La tramitación de autorizaciones de residencia por circunstancias excepcionales, arraigo familiar, reagrupación y solicitudes de nacionalidad en España exige acreditar de forma fehaciente el estado civil de los interesados. La falta de un certificado de soltería adecuado, la omisión de sentencias firmes de divorcio o la presentación de documentos sin legalización diplomática motivan un alto porcentaje de requerimientos y denegaciones en las oficinas de Extranjería.
Requisitos generales para españoles y ciudadanos extranjeros
El régimen probatorio varía según la nacionalidad y el marco convencional suscrito entre España y el país de procedencia:
- Ciudadanos españoles: Deben aportar el certificado literal de matrimonio expedido por el Registro Civil o la Fe de Vida y Estado expedida por el juzgado de paz o registro local. En caso de separación previa o viudedad, se requiere la sentencia firme de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge.
- Ciudadanos de la Unión Europea: Tienen derecho a presentar el certificado plurilingüe estándar expedido conforme al Reglamento (UE) 2016/1191, el cual está exento de traducción jurada y de apostilla de La Haya.
- Traducción jurada oficial: Cualquier documento emitido en lengua extranjera no oficial debe ser traducido obligatoriamente por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC).
Documentos admitidos por países de origen
Las autoridades migratorias exigen tipologías documentales específicas atendiendo a la organización registral de cada Estado:
- Venezuela: Constancia de soltería emitida por el Registro Civil municipal o declaración jurada notariada y visada ante el Consulado General de Venezuela en España, debidamente legalizada o apostillada.
- Colombia: Certificado de soltería emitido por notaría o copia íntegra del folio de registro civil de nacimiento con notas marginales actualizada y apostillada.
- Argentina: Certificado expedido por el Consulado General de la República Argentina legalizado por el MAEC, o certificado negativo de matrimonio expedido por el Registro Civil provincial correspondiente.
- Perú y Ecuador: Certificado de soltería o constancia negativa de matrimonio expedida por el RENIEC (Perú) o la Dirección General de Registro Civil (Ecuador) con apostilla.
- Marruecos y Argelia: Certificado de soltería o capacidad matrimonial (Shahadat Al-Uzooba) legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país y el Consulado de España.




